Presedan na Evroviziji - dozvolili su Albaniji, ali nisu dali Srbiji: Nastup Alisa podelio javnost
NAstup je posvetio majkama, a pesma je cela titlovana.
Upravo je završen nastup Alisa predstavnika Albanije na ovogodišnjem izdanju Pesme Evrovizije. Nastup je u muzičkom i scenskom smislu bio korektan i fokusiran na snažnu vokalnu interpretaciju, dok je sama pesma, oslanjajući se na tradicionalne motive, posvećena majkama. Scenski nastup bio je relativno sveden, prepuštajući glavni akcenat izvođaču i pratećim elementima.
Pored ovog vizuelnog trenutka, posebnu pažnju domaće javnosti privukao je jedan tehnički i produkcijski detalj. Naime, iako je pesma u celosti izvedena na albanskom jeziku, televizijski prenos je sve vreme bio praćen kompletnim titlovima sa prevodom stihova na engleski jezik. Ista praksa sa ispisivanjem teksta na ekranu primenjena je i tokom njihovog nastupa u polufinalnoj večeri.
Ovakav tretman teksta na ekranu nije mogao proći bez poređenja sa situacijom od pre nekoliko godina, koje se mnogi fanovi takmičenja u Srbiji i dalje živo sećaju. Kada je Ana Đurić Konstrakta predstavljala Srbiju sa pesmom „In corpore sano”, srpskoj delegaciji je prvobitno bilo strogo zabranjeno i onemogućeno da na ekranu emituje kompletan prevod ove konceptualne numere, uprkos tome što je razumevanje teksta bilo ključno za poentu samog nastupa. Nakon dugih pregovora sa organizatorima, tada je dozvoljeno da se na ekranu ispiše prevod tek za nekoliko odabranih stihova.
Sudeći po ovogodišnjoj produkciji i neometanom titlovanju albanske pesme u celosti, nameće se jasan zaključak: pravila Evropske radiodifuzne unije (EBU) su se u međuvremenu očigledno promenila, ili se pak primenjuju sa znatno više fleksibilnosti i nedoslednosti zavisno od delegacije.
POdsetimo, ovaj pevač je tokom dana izazvao i skandal time što je ljubio zastavu takozvanog Kosova.
